For translations English to Swedish, go to:


I'm a Focused Translator with a highly developed understanding of Swedish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written language. Over 10 years of experience in a multilingual setting. Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating.

I was born and raised in Sweden, and am a native Swedish speaker.

I am fluent in English and have been living in English speaking countries for the past 16 years (England and USA). I'm currently living in California.

CAT Tool - SDL Trados Studio Freelance 2019


Translator  Freelance, Santa Monica, CA  2019 - present

● Translated subtitles for TED Talks and educational videos by  the California Academy of Sciences using Amara 

● Translated news articles for Global Voices 

● Worked in SDL Trados Studio, to ensure consistency of  translation within documents and improve efficiency 

● Attended training programs to improve professional  knowledge and interpretation skills 

● Applied cultural understanding to discern specific meanings  beyond literal written words 

Volunteer  Grant Elementary School, Santa Monica, CA  2014 - present 

● Provided general assistance to classroom teachers,  including paperwork and assisting students 

● Oversaw special activities and monitored students during  field trips 

● Encouraged donations by acting as classroom lead for a  variety of fundraising events 

● Completed PTA's School Smarts Parent Academy program 

Administrative Assistant  MilanTeknik, Sweden  2008 - 2014 

● Assisted the translation team with data entry and review of  material 

● Performed administrative duties including processing  invoices, filing and typing        

Child Care Provider   Applin, London, UK  2004 - 2005 

● Provided developmentally appropriate activities for  children to encourage speech development, learning and  social skills 

● Offered positive and nurturing environments to support  children's social and emotional growth 

Teacher  Sunnersta School, Uppsala, Sweden  2002 - 2003 

● Observed and evaluated students' performance, behavior,  social development and physical health 

● Communicated with parents, students and faculty to  provide feedback and discuss instructional strategies 

● Supported student teachers on classroom management,  lesson planning and activity organization 

● Directed after school activities to provide students with  interesting opportunities to promote physical, mental  and social development  

● Pursued professional development by attending  educational conferences and teacher training workshops   

EDUCATION  Bachelor of Education: Child and Youth Education  Malmö University - Malmö, Sweden 1999 - 2002   

The Family in the Greek and Roman World  Early Cultures in the Eastern Mediterranean  Intercultural Studies  Ethics at School  Uppsala University - Uppsala, Sweden 2006 - 2007   

CLASSES  Translation as a career  Online Course - OpenLearn 2019